语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起

科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程，如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架，通过分析以"水资源管理"及其相关术语为代表的英汉互译，结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化；新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响，在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成"水资源管理"及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。     

Virgins,Terrorists, and Ten Children: Immigrants' Humorous Play with Ethnic Stereotypes in Bonding with Danes in the Workplace

Drawing on fieldwork in a multi‐ethnic workplace (an industrial kitchen in Denmark), this article explores immigrants' self‐directed ethnic humor in collegial relationships with Danes as it spontaneously develops and plays out in everyday work settings. Approaching ethnic humor from a symbolic interactionist perspective rather than adopting the dominant conflict approach, this article emphasizes the bonding functions of ethnic humor. The article argues that immigrants' engagement in playful behavior with ethnic stereotypes in interactions with Danes is a form of “impression management” in which they defuse ethnic stereotypes and dissociate themselves from them by building joking relationships in the workplace with Danes. A video abstract is available at https://tinyurl.com/esholdt .     

Farmers’ Risk‐Based Decision Making Under Pervasive Uncertainty: Cognitive Thresholds and Hazy Hedging

Researchers in judgment and decision making have long debunked the idea that we are economically rational optimizers. However, problematic assumptions of rationality remain common in studies of agricultural economics and climate change adaptation, especially those that involve quantitative models. Recent movement toward more complex agent‐based modeling provides an opportunity to reconsider the empirical basis for farmer decision making. Here, we reconceptualize farmer decision making from the ground up, using an in situ mental models approach to analyze weather and climate risk management. We assess how large‐scale commercial grain farmers in South Africa (n = 90) coordinate decisions about weather, climate variability, and climate change with those around other environmental, agronomic, economic, political, and personal risks that they manage every day. Contrary to common simplifying assumptions, we show that these farmers tend to satisfice rather than optimize as they face intractable and multifaceted uncertainty; they make imperfect use of limited information; they are differently averse to different risks; they make decisions on multiple time horizons; they are cautious in responding to changing conditions; and their diverse risk perceptions contribute to important differences in individual behaviors. We find that they use two important nonoptimizing strategies, which we call cognitive thresholds and hazy hedging, to make practical decisions under pervasive uncertainty. These strategies, evident in farmers' simultaneous use of conservation agriculture and livestock to manage weather risks, are the messy in situ performance of naturalistic decision‐making techniques. These results may inform continued research on such behavioral tendencies in narrower lab‐ and modeling‐based studies.     

Impact of competitive conditions on supplier evaluation: a construction supply chain case study

This research proposes a multi-criteria decision-making (MCDM) framework and demonstrates the impact of competitive conditions on supplier evaluation process for construction supply chains. The paper focuses on the supply chain of a large-scale housing project in order to illustrate the role of competitive capability and suppliers’ profile and its influence on supplier evaluation based on prevailing supply/market conditions. Various scenarios are investigated to demonstrate the impact of competition on supplier evaluation. The contribution of the study lies in highlighting the impact of supply/market conditions on MCDM decisions causing supplier evaluation ‘imbalance’ and MCDM usage. It is expected that the study will be useful for project management, construction, supply chain management, sourcing professionals. The findings of the study are generalisable to projects-based situations such as petroleum refinery and ship building where bill of materials typically consists of thousands of items and a large number of suppliers are involved.     

Work overload and intimidation: The moderating role of resilience

Work overload is a critical but understudied stressor at work, particularly for boundary-spanning positions. Recent studies have highlighted the need for more research on the identification of different predictors of the use of intimidation, a type of assertive impression management tactic. Relying on Lazarus's transactional theory, this study hypothesized and investigated a mediated moderation model that includes resilience, work overload, and its outcomes.This paper contributes to the organizational literature by examining the use of intimidation by salespeople as a reaction to stressful circumstances and the association between this tactic and salespeople's performance. The information provided by 248 employee–supervisor dyads confirmed the proposed model. Work overload has a positive association with intimidation, and the direct effect of work overload on intimidation depends on the level of an employee's resilience. Finally, the use of intimidation has a negative association with supervisor-rated performance.     

Bi-objective multi-resource scheduling problem for emergency relief operations

Abstract

Resource scheduling for emergency relief operations is complex as it has many constraints. However, an effective allocation and sequencing of resources are crucial for the minimization of the completion times in emergency relief operations. Despite the importance of such decisions, only a few mathematical models of emergency relief operations have been studied. This article presents a bi-objective mixed integer programming (MIP) that helps to minimize both the total weighted time of completion of the demand points and the makespan of the total emergency relief operation. A two-phase method is developed to solve the bi-objective MIP problem. Additionally, a case study of hospital network in the Melbourne metropolitan area is used to evaluate the model. The results indicate that the model can successfully support the decisions required in the optimal resource scheduling of emergency relief operations.     

Cooperative innovation through a talent management pool: A qualitative study on coopetition in healthcare

In recent years, the Dutch healthcare sector has been confronted with increased competition. Not only are financial resources scarce, Dutch hospitals also need to compete with other hospitals in the same geographic area to attract and retain talented employees due to considerable labour shortages. However, four hospitals operating in the same region are cooperating to cope with these shortages by developing a joint Talent Management Pool. ‘Coopetiton’ is a concept used for simultaneous cooperation and competition. In this paper, a case study is performed in order to enhance our understanding of coopetition. Among other things, the findings suggest that perceptions of organizational actors on competition differ and might hinder cooperative innovation with competitors, while perceived shared problems and resource constraints stimulate coopetition. We reflect on the current coopetition literature in light of the research findings, which have implications for future research on this topic.     

大数据驱动下的政府治理机制研究——基于2020年后精准扶贫领域的返贫阻断分析

大数据时代已经到来，大数据驱动下的政府治理发生何种改变，目前相关研究较少。当前政府治理的考验集中在2020年实现全面脱贫后精准扶贫领域的返贫阻断。文章以该领域为切入点，探索大数据驱动下政府治理的内在机制。研究发现：大数据背景下，政府治理能力催生出新的核心能力，即数据治理能力。数据治理能力驱动下，政府治理主体多元化有利于实现政府治理资源的宽范围、精准化动员；政府治理方式实现经验式决策向数据化决策转变，有利于实现政府资源的高效率和公平配置；政府治理客体的精准识别，有利于政府资源的精准化和最优化运用。但是客观上必须具备数据治理能力，主观上必须按照大数据驱动的要求重构政府治理体系（包括治理主体、治理方式和治理客体），才能真正实现以数据治理驱动政府治理，进而提高政府治理能力的目的。而数据治理能力客观上也加速了政府治理体系的重构，进而加快了政府治理能力的提升，并最终提高政府治理绩效。在对标大数据应用不同阶段分析常规式返贫阻断和大数据返贫阻断的不足和差距的基础上，笔者提出重构政府治理体系和提升数据治理能力等针对性建议。     

论生物安全法的风险防控机制

在风险社会背景下，生物安全法的风险防控机制旨在平衡现代生物技术研发应用、生态环境开发利用与生态保护和公共卫生安全保障之间的内在张力，体现并遵循生物安全法的价值理念。风险防控机制由风险评估、风险管理和风险沟通三方面组成，其有效运行需以科学判断的风险评估为前提，适度运用“成本-效益”分析手段，实现风险管理的最优化路径选择，并突破单向度的路径依赖，以实现全面的风险沟通。